Jdi na obsah Jdi na menu
 


Bud po Kellyině masáži...
Bud: "Tati, oni mě pomalu zabíjejí!"
Al: "Vítej v mým světě, synku!"

V Alově obchodě
Tlustá ženská: "Sem snad neviditelná?"
Al: "Mmm, možná z Pluta ..."

Starla - uprchlá vězeňkyně, která přepadne Bundovy v jejich domě
Starla: "Jak sem vlezla do týhle díry, mám ze života peklo!"
Al: "Stejně jako já!"

Al chce pozvat Steva a Marcy na domácí hamburgery
Al: "Teď udělám něco, co bych nikdy normálně neudělal!"
Peggy: "Dáš si deodorant?"

Al: "Víš Peggy, teď bych tě nejradši popadl a ucpal tebou díru ve střeše!"

Peggy, když se jí podaří "zabít" Jima Jupitera-nejzdravěhšího muže Chicaga
Peggy: "Od teď budeme jíst slušně a zdravě!"
Kelly: "To jako příborem?"

Al jel do lesa na "Kempování a kladení pastí"
Marcy: "Peggy, víš že máte vyvěšený telefon? Co kdyby chtěl volat Al"
Peggy: "A proč myslíš, že je vyvěšený!"

Příchod z práce před domem
Al: "Á domov, sladký peklo!"

Al a Peggy dělají dětem domácí zubařskou prohlídku
Marcy: "Peggy, víš že to je protizákonné?"
Al: "Jako když slepici říkáš žena!"

Ala bolí zuby - studené pivo si lije na toust
Al: "Není nad studený pivo v horký noci!"

Bud: "Včera večer sem tady měl holku, tati!"
Al: "Jasně synku, já teď ale nemám čas na pohádky!"

Bud nechce, aby se Peggy rozešla s Alem
Bud: "Vždyť jsme skoro jako rodina!"

Peggy vysvětluje Alovi, proč mít doma Jima Jupitera
Peggy: "Žena musí mít někoho po svém boku vedle manžela, aby stále nemyslela na sebevraždu!"

Peggy hraje poker a potřebuje rozměnit ...
Peggy: "Má někdo drobný za dolar, chci rozměnit Alovu výplatu!"

Rodina hlasuje o tom, jestli má Peggy vařit
Al: "Děti, budeme VOLIT!"
Kelly: "Koho chcete HOLIT?"
Bud: "Tvoji hlavu, aby jsme na ni mohli napsat nejchytřejší bedna!"
Kelly: "No výborně, náušnici do nosu mi nedovolíte, ale budete mi psát po hlavě?"

Al: "Peggy, nemůžeš něco uvařit?"
Peggy: "Ale Ale, tady je DOMOV a ne RESTAURACE!"

Peggy: "Ale, nemůžeš odejít nahoru a tam tiše neotravovat až do rána?!"

U Ala se objeví jeho táta, když mu Peg prodala Playboye...
Al: "Jé, tati, naposledy sem tě viděl na tvém pohřbu, vypadáš dobře!"
Otec: "To musíš cvičit!"

Poručík Dan zabaví Peggy kreditní karty ...
Peggy: "Uvědomte si, že kdybychom platili daně, dávali bychom vám na výplatu!"

Al se vrátil domů ...
Peggy: "Tak jak je?"
Al: "Jsem doma, tak jak může být!!"

Al si zřídil tel. linku 555-BOTA a nikdo mu nevolá
Kelly: "Volal někdo?"
Bud: "Jo, máma na něj volala idiote!"

Al probírá telefonní účty ...
Al: "Milwaukee - není to to město, co postavili kolem tvé matky?!"

Peggy najde jeho krabici s úspory, kterou zakopal na dvorku ...
Al: "Zlato šla bys na dvorek, mám touhu něco zahrabat?!"

Al musí bance vrátit 50.000 a upsal barák
Al: "Budu žít ve stoce. Ty se mnou zůstaneš Peggy?!"
Peggy: "To víš brouku, že já tě nikdy neopustím!!"
Al: "Hmm..., tak to sem opravdu chudák!!"

Al dotlačil svoje nové auto domů ...
Peggy: "Jak se ti líbí tvoje auto?"
Al: "Tlačí se dobře!"

Bud s Kelly se hádají
Kelly: "Žvejkej tátovy ponožky!!"
Bud: "Sněz mámin oběd!!"
Kelly: "Běž si zaplavat do postele!"
Bud: "Vtipná mužská trampolíno!"

Marcy kousl peruánský pískomil - má na zádech hrb jak kvasimodo ...
Peggy: "Co na to říkáš ty Kelly?"
Kelly: "Já nevím, já si ji nikdy moc neprohlížela!"
Marcy: "Nevidíš ten hrb bimbo?!"
Kelly: "Ten je novej?!"

Al příjde zchvácený z práce
Peggy: "Já vím, co by ti udělalo dobře! Ale víš, že já tě nikdy neopustím!"

V obýváku ...
Peggy: "Marcy, nechceš kafe?"
Al: "Já bych si dal!"
Peggy: "Je tam už jen na dvě! Děti chcete taky?"

Al utěšuje Marcy, když ji opustil Steve ...
Peggy: "Nesmíš myslet na to co nemáš, ale na to co máš. A když na něco příjdeš, tak mi řekni, protože mě nic nenapadá!"

Al se jako vždy nekoupal a leží s Peggy v posteli
Peggy: "Na tohle sprcha nestačí, deodorant je na to krátký - přinesu sprej na hmyz!"

Kelly je nemocná a plácá nesmysly
Al: "Alespoň víme, že tvá horečka už překonala tvý IQ!"
a teď je zase nemocný Al
Kelly: "Jak ti je tati?"
Al: "Ho-horečka mi u-už klesla na 45!"

Al příjde z práce ...
Al: "Krám byl narvaný ženskýma ... No vlastně byly jenom dvě, ale byly ode zdi ke zdi!"

Kelly donesla domů středoškolský diplom a ukazuje ho Peggy
Kelly: "Jsem absolventka střední školy!!! Mami, přečti mi, co tam je"

Rodinka tráví dovolenou v zácpě na dálnici (Alův nápad) - už 5 hodin se nehli ani o kousíček
Kelly: "Tati, už tam budem?!"
nebo
Al: "Podívejte se okolo a řekněte mi, co vídíte?"
Kelly: "Jé, já vidím náš dům!" :-)
Peggy: "No výborně Ale, 5 hodin na silnici a jsme doma!"

O vánočním večeru - Peggy má přes noční košili mašli...
Peggy: "Ale, nese se ti dárek!!"
Al: "Kde, kde, kde?!!" :-)
Peggy: "To jsem já, brouku!!"
Al: "Ale Peggy, proč mi dáváš starej krám, se kterým si hraju nerad!!"

Marcy se vrátila z dvoutýdenní dovolené...
Marcy: "Celé dva týdny jsem strávila na semináři - Buď sám sebou!"
Al: "Hmm - takže jsi pořád slepice!" :-)

V Alově obchodu s botama...
Tlustá dáma: "Jak si mi tohle to dovolujete říct přímo do očí!"
Al: "Rád bych vám to řekl za vašimi zády, ale v autě mám jen půl nádrže" :-)

Lower Unctonští buranové chtějí zabít Ala a Buda...
Bud: "Tati, já chci jenom říct, že to bylo od tebe statečný, když si řek - vemte si mě a kluka pusťte!"
Al: "To sem neřek, synku!"
Bud: "A nemyslíš, že je chvíle to udělat!!!" :-)

Mají přijet Peggyiny příbuzní... oni vlastně už jedou :-)
Peggy: "Přijede moje máma!"
Al: "Nééé!"
Peggy: "A strýcové Irwin a Otto!"
Al: "Ne, ne!"
Peggy: "A taky trojčata z Wankeru!"
Al: "Ne, ne, ne!"

Al právě vstal a přichází do kuchyně...
Al: "Víš Peggy, včera jsi udělala to, co je mužův tajný sen!"
Peggy: "Opravdu?!"
Al: "Jo, už jsi spala, když jsem přišel a vypadla před tím, než jsem se probudil!"

Al se chce v parku prát s bohatým chlápkem, který mu brání v oslavě...
Chlápkova žena: "Pozor, můj muž má sedmý stupeň v kung-fu!"
Peggy: "No, to Al má taky sedmý stupeň, ale z blbosti!"

Bud v bance vybírá šek na $25.000...
Marcy: "Bude, co to máš na bradě - zase ti nějaký silnější chlapec vymáchal pusu v blátě?"
Bud: "To jsou vousy! - možná jste to viděla v zrcadle!"

Al si s Peggy kupují svou rakev...
Prodejce: "Když si tak brzy vyřizuje svůj pohřeb - to musíte mít nějakou smrtelnou chorobu!!!"
Al&Peg: "Jo - manželství!"

Bud a Kelly ukradli Marcyiny kukačky...
Marcy: "Musím jim dát nějaký trest, který si budou pamatovat celý život"
Jeff: "Tak si sedni a promluv si s nimi!! Na to nikdy nezapomenou" :-)

Marcy u Bundů uvažuje...
Marcy: "Chtělo by to pořádnýho mužskýho v tomhle domě!"
Jeff: "Co s tím uděláš, nastěhuješ se?"

Al si zpletl transvestitu se ženou...
Al: "Peggy, jak to děláš, že tě mužský nechtěj!"
Peggy: "Nejlepší je, když si ho vemeš!"

Al s Budem si v Lower Unctonu prohlíží šibeniční pódium...
Bud: "Tati, co je to?"
Al: "Opravte mě Igore jestli se pletu, to je... STOUNHEDŽ!"

Policajt zazvoní u Bundů a Al mu otevře...
Al: "Hledáte obchod s koblihama?"

Al s i povídá s Jeffem...
Al: "Hádej, co se mi dnes stalo v obchodě?"
Jeff: "Přišel poliš a dal ti pokutu za nudění?"

U Ala je smrtka v podobě Peggy a chce ho vzít sebou...
Al: "Prosím vás neberte mě! Vemte někoho, kdo si to zaslouží jako Michael Bolton!"

Mladý fotbalista Aaron z Polkské střední se baví s Alem...
Aaron: "Prej jste zahynul ve Vietnamu!"
Al: "Ne - víš já umřel tady, jsem domácí oběť rudý agentky!"

Village People přijeli k D'Arcyům...
Jeden z nich: "Je mi líto toho Dodge, co stojí venku"
Kelly: "Co, boural jste ho?"
Jeden z nich: "Ne! Jen je mi ho líto!"

Al příjde z práce domů...
Al: "Dneska se přikodrcala do krámu tlustá ženská, že by potřebovala něco, v čem by jí bylo pohodlně. Povídám: ZKUSTE RAKEV!!"

Alovi udělali omylem obřízku :) - a může za to Peggy...
Peggy telefonuje: "Al tvrdil, že se mu v nemocni stane něco hrozného... a já říkám, že se mu nic hrozného stát nemůže!"
Doktor: "Paní Bundová, vašemu manželovi se stalo něco hrozného!" :)

Peggy: "Bude schopen zase pracovat?"
Doktor: "Je to prodavač bot. Místo mozku mu můžeme dát ponožku s praženou kukuřicí a nikdo v práci to nepozná!"

Kelly: "Páni! 30 dnů bez sexu... Jaký to je?"
Bud: "Dzzz - 30 dní, to je málo, to já jednou... TO NEZNÁM!!" :)

Peggy: "Ale, já se ti moc a velmi, velmi omlouvám. A jestli můžu něco udělat - přeplavat nejhlubší oceán, vyšplhat na nejvyšší horu - řekni a já to udělám!"
Al: "Udělej sendvič!"
Peggy: "Sendvič?!! Teď?!!!"

Al: "Maličký varování - na dotaz Jak si stojím? odpovídá ruka!"

Děti koukají na Ala - má na sobě pěkné šaty...
Peggy: "Víte děti, Al nesmí nosit nic upnutého a tak jsem mu přinesla něco od babičky."
Al: "Naštěstí mi stačil rukáv! Zbytek jsem poslal zpátky!"

Marcy dá Alovy pěkné přáníčko k obřezání... :)
Al: "Když dostanete takové přání, je nejlepší za něj ihned poděkovat. Objeli byste klíčem po straně Marcyina auta?!!!" :)
Kelly&Bud: "Jasně tati!"

Marcy vtrhne k Bundovým převlečená za Santa Clause (mají mejdan)...
Marcy: "Máte nějakou antikoncepci?"
Al: "Akorát časopis s Whoopi Goldbergovou na obálce..."
Marcy: "To bude stačit!" :)

Kelly se podařilo upálit Peggyin gauč...
Kelly: "Je nějaká šance, že by si to vzal na svý triko?"
Bud: "No, když mi splašíš holku, která neřekne NE..."
Kelly: "Takže není...!" :)

Bud a Kelly našli Buckův rodný list - je mu 10 let...
Kelly: "Hele - já mám nápad!"
Buck: "Co prosím tě - neříkej 'Pojď, uděláme něco pro něj'!"
Kelly: "Pojď, uděláme něco pro něj!" :)
Po hodině běhání v parku je Buck vyřízený...
Kelly: "No a co uděláme dál? Hele, mám to, můžeme si hrát..."
Buck: "Jenom ne - S TALÍŘEM"
Kelly: "... S TALÍŘEM" :)

Al a Peggy nakupují v supermarketu... (narážka na sitcom Plný dům)
Peggy: "Hele, oni dělaj Full House trojrozměrně!"
Al: "A je ten třetí rozmět srandovní?"

Al byl v limbu, zatímco běželo Hondo v televizi,
na které se těšil celých 17 let (hodil si na hlavu počítač :))
a najednou se probere...

Al: "Kolik je hodin? Jé, Hondo!!"
Televize: "... tak to byl klasický western Hondo s Johnem Waynem. Opět ho uvidíte 18. února 2011!" :)

Černo-bílá chvilka na divokém západě.
Peggy sedí v obchodě, kde prodává Bud, a civí na dřevěnou bednu...

Bud: "Mami, víš že mi odstrašuješ zákazníky, když tady pořád tak zíráš na tu bednu!"
Peggy: "Jo, já vím, ale mám takovej pocit, že jednoho dne budou lidi tak malinkatý, že do ní nalezou!" :)

Al rozstřílel počítač Apple, který tam donesla Marcy...
(narážka na tehdy krachující firmu Apple)

Al: "Říkám, je to krám. Teď si sbal ten kuřecí vohoz a sypej vodtud!!"
Marcy: "No já odejdu, ale příště se mnou příjde, co přetrvá!!" :))

Bud příjde domů se samýma jedničkama a pochvalou od děkana...
Bud: "Mami, děkanská pochvala!!!"
Peggy: "Óó, jsem na tebe opravdu hradá, ale řekni mi broučku, kdo je ten děkan? Je to slušnej kluk?" :))

Al propaguje ekologickou akci Za čistší Chicago...
Bud: "Ale tati, jestli té ekologii opravdu nevěříš, nejseš potom - prolhanej lhář?"
Al: "Ano synku, ale BOHATEJ prolhanej lhář!" :)

... a jezdí do práce ve společném autě s tlustýma modelkama
Jedna z nich: "Vy vždycky chodíte do práce v obleku a navoněnej High karate?"
Al: "Ne... vy vždycky chodíte do práce v závěsech a navoněný tyčinkama Mars?" :)

K D'Arcyům má přijet Marcyina neteř Ambra...
Marcy: "Víte co? My budeme mít přírustek do rodiny!"
Al: "Nemáš na tom sedět, než se vyklube?" :)
Kelly: "Paní D'Arcyová, vy budete mít miminko?"
Jeff: "Lepší! My budeme mít TEENAGERA!"
Kelly: "To bude ho lepší porodit císařákem!" :)

Kelly chce po Alovi peníze (zase)...
Kelly: "Tatííí - potřebuju 700 dolarů!!!"
Al: "Bezevšeho, prodáme barák! Ovšem - musíme ještě někde sehnat pět stovek"

Bud se musí učit dole v "hale" a Al ho ruší televizí...
Al: "Synu, spomeň... tvůj pokoj... proč se neučíš nahoře?"
Bud: "Protože Kelly si u sebe pouští muziku. Nějakou kapelu - jmenuje se 'Zánět středouší' "!
Al: "Pitomý jméno!"
Bud: "Zánět středouší?"
Al: "Ne! Kelly. To jméno se mi nikdy nelíbilo. Já jí chtěl říkat Spike. Ovšem já chtěl syna. Nikdy jsem ho neměl...!" :)

...jde se učit do Alova krámu - tam je vždycky klid! Ovšem ne dnes...
Bud: "Kdo jste?"
Griff: "Jmenuju se Griff - pracuju tady!"
Bud: "To je divný - táta neřek, že by někoho najal!"
Griff: "A kdo jsi ty?"
Bud: "Bud. Al Bunda je můj otec."
Griff: "To je divný, Al neřek, že by měl syna!!"
Bud: "Dceru?"
Griff: "Ne!"
Bud: "Manželku?"
Griff: "Ne živou!"
Bud: "A 4-touch downy v zápase?"
Griff: "To sakra jóó!" :)

...a nakonec vyhnal všechny z domu!
Bud: "Konečně, teď jsme tu jen ty a já, Bucku!"
Buck: "Nóóó, viděl jsem pornáč, který takhle začínal" :)

Griffa štve, že se rozvedl...
Griff: "Ovšem z čeho jsem fakt nahlavu je, že i Michael Jackson je ženatej a já ne!!!" :)

U Buda byla Ambra, právě odchází a Al přichází...
Al: "Hezká holka, spletla si dům?"
Bud: "Ne! To byla neteř paní D'Arcyový - to byla Ambra!!!"
Al: "Marcyina neteř? Musí být z neopeřený větve rodiny!!" :)

Ambra je u Buda v pokoji a on jí masíruje záda...
Ambra: "Ty máš tak silný ruce! Zvlášť tu pravou! Posiluješ?"
Bud: "To jo!!!" :)

Peggy se vrací domů z Wankeru a Al ji má vyzvednout na nádraží...
Kelly: "Máma chce, abys pro ni přijel v 1 hodinu po půlnoci! To je... ráno, ale nejsem si jistá časem!"
Bud: "No, pro tebe by to bylo tak pět kluků po půlnoci!" :)

Al prostestuje proti kojení dětí v jeho krámu...
Marcy: "Tak dovolíš té ženě krmit dítě či ne?!!"
Al: "Marcy - za pomocí tvých vlastních slov - KVOK NE!!!" :))

...Marcy si zavolala Buda, aby spor rozhodl...
Al: "Věř mi Marcy, moje vláda se nikdy nepostaví proti mě!"
Bud: "Éé - tati, jsou proti tobě!!!" :)

Al a Peggy si vybírají filmy ve videopůjčovně...
Peggy: "Co takhle - 4 svatby a jeden pohřeb?!"
Al: "To je 5x to samý, ne?!" :)

Al sleduje v televizi Supermana a Kelly ho ruší...
Al: "Teď někam jdi zlato! Já studuju tu věc kryptonem - když to zastaví Supermana, mohlo by to působit i na tvou matku!" :)

Peggy je zase pěkně nadržená...
Peggy: "Ale, vezmi si mě. Chci to mít na kuchyňským stole!!"
Al: "Já chci mít na kuchyňským stole jídlo. Nauč se bez toho žít jako já. Nazdar!"

Do krámu s botama vtrhne tlustá žena...
Tlustá žena: "Chci něco na nohy"
Al: "Kovář je hned vedle!" :)

Alův záchodový problém...
Al: "Proč jsme si koupili dům s jedním záchodem?!"
Peggy: "Jiné domy v naší cenové relaci pak odstřelili!" :)
Buda opouští dívka Jamie, protože v jeho pokoji nemají soukromí...
Bud: "Vyslechni důvod, proč bydlím doma! Abych pomoh tátovi... víš on není ve svý kůži od... od Pouštní bouře!"
Jamie: "On tam byl?"
Bud: "Ne, ale... celý to sledoval na CNN!" :))

Marcy vzpomíná na svůj první byt...
Marcy: "Vpomínám si na svůj první byt. Já a spolubydlící jsem byly svobodné a plné zralého, kvetoucího ženství. Sexuální revoluce byla v nejlepším a my jsme do ní nadšeně vstoupily!"
Peggy: "Páni! Vsadila bych se, že si měla sex ve dne v noci!"
Marcy: "NE!! Ta coura spolubydlící mi ukradla všechny kluky. To mámě nikdy nedpustím!!" :))

Bud nemůže sehnat volný byt a tak mu Kelly řekne, ať bydlí ve sklepě...
Bud: "Dám tam novej koberec, nový světlo..."
Kelly: "Novej třetí schod...!!!"
Bud: "Aááááááááááááá -bože!!!" :)

Rozhoduje se, co s Budovým bývalým pokojem...
Peggy: "Víš, já toužila po místě, kde se natáhnu a nehnu ani prstem!"
Al: "Vlez do auta, hodím tě do márnice" :)

Bud si už upravil sklep k obrazu svému...
Kelly: "Teda Bude, to ti musím přiznat, ten tvůj novej bejvák vypadá bezva!"
Bud: "Takže Jamie už se mnou bude chtít spát?"
Kelly: "NE! Říkala jsem, že tvůj pokoj vypadá bezva, ty stejně!" :)

Ephraim se pohádal se svou ženou a pořádá "Rozvodový výprodej"...
Clyde: "Hele Ephraime, kolik chceš támhle z ten bazének..."
Ephraim: "To není žádnej bazének! To je koupací čepice mý drahý!"

Al je ve Wankeru - musí přemluvi Ephraima, aby si odvezl svou ženu zpátky z jeho domu ...
Al: "Jáááu - kdo sakra dal past na mědvědy před dům???"
Ephraim: "Nikdo! To není past na medvědy, ale na lidi trotle!"
Al: "A proč byste chytali lidi do pastí???"
Ephraim: "Nevím, zeptej se medvědů - ti ji tam dali" :)

Jamie má zavázané oči a Bud ji veze "pomyslným" výtahem...
Jamie: "Bude, já nemám pocit, že stoupá!"
Bud: "Ale jo...!" :))

Tak nám umřel chudák Buck...
Peggy: "Já jen nemůžu uvěřit, že je po něm! Víš, je to jako včera, co okusoval nábytek a čural na podlahu kde jen se dalo!"
Bud: [k Jeffovi] "To BYLO včera! Opravdu!"
Jeff: "Zdá se, že tvůj otec to nese obzvlášť těžce - chudák!"
Al: "Dvanáct stovek za pohřeb...??!!??" :)

Buck je v psím posmrtném životě...
Buck: "Kde to vlastně jsem?"
Strážný anděl: "Tam, kam odejdou všechna zvířátka po své smrti"
Buck: "Ááá - takže u Oprah v lednici" :)

Al s Kelly to všechno viděli...
Al: "Takže melounku, teď víme, že Buck je na šťastnějším místě... Jistě, když není tady!" :)

Jeff s Marcy koupili Kelly papouška jako náhradu za Bucka...
Jeff: "Kelly - máme pro tebe zvířátko!!"
Kelly: "Co je to tentokrát?"
Marcy: "Pták!!!"
Al: "Á - příbuzenstvo...!!" :))

Al přijde domů a stojí ve dveřích...
Peggy: "ALe, jestli jdeš dovnitř, zavřel bys - táhne!!"
Al: "Peggy - zavřela bys pusu nebo táhla?!!" :)

Bud ukazuje v počítači Alovi různé platy...
Bud: "Tati koukni, tady je seznam všech platů ze všech možnejch zaměstnání na světě. Á - tadyhle je TVŮJ plat..."
Al: "Tohle je moje? Takže jsem kamelot?!!"
Peggy: "To ne ALe - kameloti si můžou dovolit jízdní kolo!" :))

Kelly náhodou vyrobila Zelemdru, po které rostou vlasy...
Al: "Jestli pro tátu ten dryják vyrobíš, tak ti zaplatím kariéru herečky - budeš druhá Tori Spellingová!!"
Kelly: "Bezva!!! Ale, ale - budu hezčí, jóó?!!?"
Al: "Třeba 2x!!"

...ale muži se po ní zženšťují, zjemňují a NO MA'AM mají dilema, jestli ji mají prodávat či ne...
Jeff: "Byli bychom nenáviděný jako objevitel bodu G!"
Bob: "Heleďte - kdo to vlastně byl?"
Ike: "Netuším... Kenny G?" :)

Kelly dělala pokusy na Budovi...
Kelly: "Koukej Bude, asi jsem protilék našla!! Jsi připravený na poslední test?"
Bud: "Spíš na poslední pomazání!!" :)

...po kterých je poněkud zničený - potřeboval by trochu Zelemdranu...
Al: "Víš, já ještě trochu Zelemdranu mám... Jó schoval jsem si ho víš, pro případ, že by se tvá matka náhodou sama přivázala ke kolejím a já byl zase svobodnej! Ale protože by spíš ten vlak vykolejila, tak ti ho rád dám!"

Lucky se vykoupal v Zelemdranu...
Lucky: "Po tom Zelemdranu jsem nadržnenej!! Vypůjčím si 100 a jedna dalmatinů. A to nemyslím ten film!" :)

U ALa v krámě...
Al: "Sněd jsem ti oběd. Dobrej vanilkovej koktejl!"
Griff: "To byla sádra na rentgen střev!!"
Al: "Za celý roky nejlepší oběd!" :)

Peggy chce dělat kurz sebeobrany, ale ALovi se to nelíbí...
Peggy: "Bydlíme ve špatný čtvrti!"
Al: "Peggy - ty bydlíš na gauči. Jediný nebezpečí, který ti hrozí je, že ti zapadne hlava do krabice sušenek!" :)

Peggy sejmula zloděje, který chtěl okrást ALa...
Mirinda: "Tak to byla nejodvážnější věc, kterou reportér viděl od doby, co Bill řekl Hillary: 'Dovoluji si nesouhlasit!' "

NO MA'AM chtějí sledovat zápas, ale ženy okupují televizi...
Al: "Hele Peggy, už jsi to slyšela ráno v posteli - co tu votrapuješ??!!"

Bud chce vstoupit do NE MA'AM, musí proto něco udělat...
Bud: "Myslíte něco hrdinskýho ku prospěchu lidstva?"
Griff: "Néé - něco úplně pitomýho, z čeho nemá prospěch nikdo!!"

Bud jako zápasník "čmeláček" naštval King Konga Bundu a Peggy to sleduje v televizi...
KK Bunda: "Dozvěděl jsem se, že máš rád holky! Tak budeš holka!!!"
Peggy: "To je bezva - King Kong chce čmelákovi ukroutit žihadlo!!"
Al: "To není žihadlo..." :))

Peggy je zase pěkně nadržená...
Peggy: "Ty ALe, jak jsem koukala na tu rvačku, připomělo mi to něco, co jsem neměla móóc dávno!!"
Al: "Co? Nařezáno?"
Peggy: "No - říkej si tomu jak chceš!"
Al: "A jééé..."

Al má mít svoji výsledkovou tabuli a platí to Marcyina banka...
Al: "Marcy a já máme hodně společnýho! Oba bydlíme na stejný straně ulice, máme za partnery flákače a miluju kuřata, ona kuře je!!"

Rodinka je na Polkském hřišti a matka Peggy je stále u nich doma...
Peggy: "Kelly - tady tvůj táta vžycky skóroval, v těch prahistorických dnech, kdy jsme randili..."
Al: "...a kdy dinosauři courali po zemi a ne v mý ložnici!!" :))

Jeff a Bud komunikují pomocí vysílačky s ALem...
Al: "Je syn Frankenstaina tam dole s tebou?"
Bud: "Á - počkejte! Nemohl bych mít lepší krycí jméno?"
Jeff: "Dobře - buď Zlatokop, já budu syn Frankenstaina!"
Bud: "Nemyslíte - nevěsta Frankenstaina?!"
Jeff: "Jóó - TY MALEJ TRPAJZLE!!!!!!!" [začne Buda škrtit] :))

Marcy bude mít proslov a zkouší mikrofon...
Marcy: "Je to zapnutééé? Je to zapnutééé?? Jestli mě tam vzadu slyšíte, zdvihněte prosím ruku... Myslím, že takové gesta nejsou zrovna vhodná... ALe!!!" :))

Al si sám vyhodil svoji výsledkovou tabuli do vzduchu...
Televize: "A s ostatních zpráv. Stovky organizací se hlásí k pumovému atentátu na výsledkovou tabulu ALa Bundy! Včetně Národní organizace žen, Národní organizace tlustých žen a francouzské vlády" :))

Al a Bud jsou v lese s Ephraimem - jdou lovit medvěda...
Al: "Tak co lovíme dneska Ephraime? Tchoře, veverku... nějakýho tvýho příbuznýho?" :)

Al s Jeffem pořádají aukci fotky Shannon Tweedové ve vaně...
Al: "Rád bych započal originálem Lochneské příšery!"
Jeff: "Bože můj Ale, to je hrůza!! Co to ksakru je??"
Al: "Fotka Pegginy matky ve vaně!"
Jeff: "Já žádnou vanu nevidím!"
Al: "Věř mi Jeffe, někde tam pod ní bude!"
Novinářka: "To není Lochneská příšera - tahle je moc veliká!"
Novinář: "A co! Rozplácnem Roseanne hlavu a řeknem, že zhubla!"

Peggyina matka s Ephraimem půjdou do manželské poradny...
Peggy: "Ten doktor Richelie by udělal šťastnější i naše manželství!"
Al: "To ne Peggy! Jedinej doktor, kterej by to dokázal je PATOLOG!" :))

V manželské poradně... Al chce odejít, ale Ephraimovi se to nelíbí...
Peggy: "Třeba se bude cítit líp, když tu zůstaneme a připojíme se!"
Al: "Peggy, to bych radši dělal synchronizovaný plavání s Roseanne! Radši bych se nechal oholit na krku Rayem Charlesem! Radši bych měl tvůj obrázek vytetovanej na vnitřní straně víček, než bych strávil ještě chvilku s těma klaunama!!!"

Al šel koupit satelit...
Marcy: "Já nevěřím, že si Ala přemluvila, aby utratil 700 dolarů za satelit, když je mu zatěžko vytáhnout... 3 dolary na deodorant!"

...už ho má doma - koupil ho u Cvoka Achmeda...
Al: "Další skvělá zpráva Peggy!"
Peggy: "Achmed tě přesvědčil, že i prodavač bot to tam dá snadno?"
Al: "Nemusel!! To napsali přímo na krabici!" :)

...a jde se na věc - montáž satelitu...
Jeff: "Tak - já připravím žebřík!"
Marcy: "A já připravím pohřeb" :))

...manželky se jim smějí...
Al: "Čemu se tak hihňáte? Že to nedokážeme postavit?..."

...po hodině kutění a padání ze střechy...
Jeff: "Tak a máme to!"
Marcy: "Vy jste nainstalovali ten talíř??"
Jeff: "Ne..., ale otevřeli jsme tu krabici!!" :)

Bud chce natáčet aerobik a snáněl půjčku...
Bud: "To není možný! Z každý banky v Chicagu mě vyhodili!"
Marcy: "Tak ty moje faxy dostali!!" :)

Kelly dala výpověď Budovi a...
Kelly: "No Bude - jak ti řeklo tolik žen přede mnou - našla jsem si někoho lepšího!"

Al s Jeffem už ten satelit namontovali a s celou bandou NO MA'AM se usídlili na střeše (samozřejmě bez manželek)...
Jeff: "Hele, kapitán Kirk se mejlil! Nedosažitelná hranice není ve vesmíru, ale na střeše!" :)

Bud sice natočil svoje aerobik-video, ale také se mu podařilo usvědčit AlCapona a jeho partu z vraždy...
Al: "Koukneme na zpávy..."
Televize: "...A z místních zpráv. 3 osoby organizovaného zločinu, jejichž jména nebyla uveřejněna kvůli ochraně jejich soukromí, byli usvědčeni z vraždy a vydírání a odsouzeni k pokutě 10 dolarů a 50 hodin veřejně prospěšných prací!"
NO MA'AM: "Hmmm..."
Televize: "V podobném případu video-režisér Bud Franklin Bunda, jehož adresa je na požádání dostupná, byl první, kdo dostal doživotní trest podle nového zákona 'Jedno napadení a jsi mimo' o sexuálním obtěžování..."

Bud musí vymyslet nějakou prodejní bombu, aby přetrumfnul ve škole synka Alova protivníka v prodeji bot...
Al: "Synku, nechápeš, že ten výrobek je hrozně důležitej!?"
Bud: "Tati, to ti fakt tolik záleží na mým vzdělání?!"
Al: "A to mi je volný!! Tady jde o mě a Floyda Babcocka. Víš - já ho nedokážu porazit v obchodě."
Bud: "Tak objednej nějaký pěkný boty a udělej výprodej!"
Al: "Na co bych se dřel, když mám tebe!" :)

...a Bud už na to přišel - udělá kalendář z holek z Trumaine...
Bud: "Na to mi stačí jen foťák a 12 kočkovejch holek!!"
Kelly: "Počkej, vlastníš panenku, poručici Úru, Barbie, Isis, jahodovou buchtičku, jo a pak tu růžovou ponožku, co jí říkáš slečno..." :))

...Bud najal na focení nejhezčí holku z Trumain - Crystal...
Crystal: "Kdo byli ti dva uslintaní šaškové s malým Floydem?"
Bud: "To byli fotříci. To byl velkej Floyd a velkej... Nula!" :)

...jenže pro celostátní vydání se Crystal fotit nechce...
Bud: "Kdyby mě někdo požádal, abych pózoval v trenkách, tak to udělám!"
Kelly: "Ježiš Bude - nestraš lidi!!" :))

Jeff je v nemocnici kam ho přišli navštívit Bud s Kelly, protože hoši z NO MA'AM nemohli...
Bud: "Ale poslali vám nějaký bonbóny!"
Jeff: "A kde jsou?"
Bud: "É... cestou se rozkutálely..." :)

Jeff zapoměl na jejich výročí svatby...
Marcy: "Víš, co je dnes za den?"
Jeff: "Dnešek? É - ty máš...? Já mám...? MY MÁME!! My máme - co my asi můžeme mít společnýho..."

Marcy udílí Jeffovi rozkazy...
Marcy: "Ty musíš jenom dobře vypadat, pěkně vonět a nestýkat se s Alem a těmi Nemadamskými idioty!!"
Jeff: "Marcy, proč si nesmím hrát s Alem?" :)

NO MA'AM chtěji vytáhnout Jeffa do striptýz baru...
Jeff: "Hele - jak to že nemakáte?"
NO MA'AM: "Jsme nemocný!!"
Poručík Dan: "Ale až na mě - já pracuju!"

Jeff si užívá ve striptýz baru ve dne jeho výročí svatby s Marcy...
Al: "Jeffersone, chtěls, abych ti řek, až bude šest!"
Jeff: "Díky Ale! A kdy bude?"
Al: "Teprve před půlhodinou..."

NO MA'AM se radí, co by měl dát Jeff Marcy za dárek...
Al: "Tak kluci - když někdo něco z nás potřebuje, co děláme?"
Ike: "Snažíme se mu pomoct a tím to uděláme ještě horší!"

Hoši z NO MA'AM se trumfují, kdo kde "bundoval"...
Jeff: "Během zkoušky na řidičák!"
Griff: "Při vztyčování vlajky!!"
Al: "Při líbánkách!!!" :))

Al s Budem náhodou překvapí líbající se Kelly přede dveřmi...
Kelly: "Víte, holka ani nedojde domů z motlitebního spolku, aniž by jí někdo necpal jazyk do krku..." :)

Rodinná rada - Lucky se stále počurává...
Al: "A námětem pro tuto těžkou hodinu je jeden malej člen rodiny, který se celou noc nevydrží nepočůrat!"
Kelly: "Tati - nedostane mindrák?" [a ukáže na Buda]
Bud: "Myslel našeho psa...! Nebo ne??" :)

Ťuk, ťuk - jáááááůůůůůůůůů...
Bud: "Kelly, co to tam táta venku tluče?"
Kelly: "Zdá se, že sebe!"

Al staví boudu pro Luckyho a dělá u toho pěkný kravál...
Marcy: "Tak co Alku, copak děláš?"
Al: "No hele, mám tu pilu, nějaký dřevo, návod jak postavit psí boudu... - budu bruslit!"
Marcy: "Já se pokouším projít nějaké záznamy bankovních depozitů. I když si myslím, že tobě to nemůže říkat nic."
Al: "Jako tobě podprsenka bez ramínek!"

Bud sehnal Kelly práci v reklamě...
Bud: "Já jsem dobrej agent! Bejt krásná mladá kočka, tak od sebe neodtrhnu ruce!"
Kelly: "No - to asi budeš krásná mladá kočka!"
Bud: "Neřeknu ti, kdo v další reklamě na kávu Romantic Roast dostal roli!"
Kelly: "Prosím tě Bude, prosím řekni!!"
Bud: "No je blond, stojí hned vedle mě a nemá vůbec žádnej mozek."
Kelly: "Mohl bys to o chloupek upřesnít! Prosíííím!!"
Bud: "Ty trotle!!"
Kelly: "Já mám práci!! Ach můj bože, ach můj bože. Jen jsem na zkoušce přečetla pár řádek, ani nevyhrnovala, nesundávala... RUKAVICE." :))

Ve studiu...
Bud: "Pane D'Arcy, sehnal jsem vám práci v týhle reklamě!"
Jeff: "A próóč? Co jsem ti kdy proved?" :)

Al sestavil 10 hlavních bodů, jak by se stala Marcy atraktivnější...
10. "Nos tradiční islámské oblečení a nech koukat jen oči!"
9. "Nech si depilovat peří!"
8. "Lyžařská maska!"
7. "Zašij otvory v lyžařský masce!"
6. "Najmi atraktivní ženskou, aby pořád stála před tebou!"
5. "Zobák!"
4. "Přes masku navlíkni pytel!"
3. "Ohol si hlavu, nech si dozadu vytetovat obličej Cindy Crawfordový a nauč se chodit pozpátku!"
2. "Provrtej očima každýho chlapa na zemi!"
1. "Zařiď, ať prezident udělá každej den Helloween!"

Kelly s Jeffem dělají reklamu...
Kelly: "Slyšeli jste tu novinu?"
Jeff: "Budeme se spolu líbat v televizi!!"
Marcy: "Jeffersone, zlato - můžeme si spolu promluvit u nás v kuchyni... u čerstvě nabroušených nožů?!!" :))

Griff nechce hrát za Ala sportovní rozhlasovou hru, protože o sportu neví lautr nic...
Al: "No tak Griffe, vítěz tý rozhlasový sportovní soutěže dostane 2 lístky na letní olympiádu do Atlanty!"
Griff: "Já nevěděl, že jsi takovej fanda olympiády Ale!"
Al: "To ne, ale obrovskej fanda vypadnout z domu!"

Ale nakonec Griff hraje...
Calvin: "Jste ve vysílání s Calvinem, kdo je tam?"
Griff: "Griff"
Calvin: "Kamaráde, máte i příjmení?"
Griff: "Jó - X, Griff X!"
Calvin: "Jste muslim jako Malcolm X?"
Griff: "Ne, já jsem rozvedenej a podělal jsem to na ixtou...! Dostala i co jsem neměl!"

Griff nechce nechat Ala nést olympijskou pochodeň...
Al: "Když Griffa zabiju, mám doživotí a... za pár tejdnů jsem venku!"

Ala štve, že Griff ponese pochodeň...
Kelly: "Tati, chceš vědět co si myslím?"
Al: "No to bude něco!"
Kelly: "Je to jak se říká v tom velkém východním náboženství, všechno je to jenom o udržení rovnováhy mezi pingem a pongem."
Al: "Přines mi oprátku chlapče!"
Bud: "Já vemu dvě!"
Kelly: "Tati poslouchej. Tvoje neštěstí, čili ping, je pro někoho jinýho štěstí, čili pong."
Al: "Melounku, taťka se teď cítí mírně pingovej."
Kelly: "No dobře, to musí znamenat, že někdo někde se cítí děsně pong. Třeba jsem to já!"
Al[k Budovi]: "Zase jedla vtipnou kaši! Dávals jí?"

...
Kelly: "Tati, ty jsi tak hodnej, až umřeš, určitě projdeš reinkartónovací."

Griff je už rok ve spolku NE MADAM...
Al: "Na počest výročí bratra Griffa, jako člena NE MADAM, musíme vymyslet bezvadnej vtip, aby se pobavil."
Ike: "Já se nepamatuju, že byste se obtěžovali pobavit mě!"
Jeff: "Pamatuješ, jak ti na dálnici selhaly brzdy a ty si se málem zabil?"
Bob: "Tak to jsme byli my!!"
Al: "Bratře Dane, ty jsi měl na starosti znemožnit Griffovi účast na schůzi!"
Ike: "Já si nepamatuju, že by mi někdo bránil jít na schůzi!"
Jeff: "Pamatuješ, jak tě Dan postřelil, málem zastřelil? Byl jsi sedm týdnů v nemocnici!"
Bob: "To byli zase my!!"
Ike: "Tak co jste udělali Griffovi?"
Dan: "No, nechal jsem ho zavřít."
Ike: "A zač?"
Dan: "É - nemravný odhalování, vražda a kanibalismus..."
Al: "Skvělá práce bratře Dane!!" :)

Griff sedí v base...
Policista: "Táák ty kanible, my víme, že jsi ty lidi sněd! Přiznej se!"
Griff: "Já nikoho nesněd! Nemám rád ani žebírka! Zavolejte mý bývalý ženě!"
Policistka: "Už jsme ji volali! Přistihla tě, jak jsi lil čokoládový sirup na její kamarádku!"
Griff: "Nešlo o kanibalismus, ale o cizoložismus!"

Bundovi si koupili záznamník...
Bud: "Poslyš Kelly, můžeš mi vysvětlit ten vzkaz, co se objevil na našem telefoním záznamníku?"
Záznamník hlasem Kelly: "Ahoj, dovolali jste se Kelly. Po tónu nechte prosím vzkaz. Jestli jste děvče, co volá Budovi, tak... AHOJ MAMI!"

Kelly maže telefonní záznamy...
Bud: "Sakra Kelly, dneska jsem měl na tuty vzkaz, protože... protože jsem volal sám sobě..."
Kelly: "No - takže máš pro dnešek rande domluvený!" :)

Al si bere bývalou Peggyinu kamarádku June Morganovou...
Webster: "Sešli jsme se tu dnes, abychom tento... párek, vedli ke svátosti manželské jadadadadá June, blablablabla Al, blablablabla ve jménu páně!"
Kelly[brečí]: "Ách - to je taková krása! Chci aby má první svatba byla taková!" :)

Peggy uklouzla na sáčku od bonbónů a uhodila se do hlavy...
Kelly: "Hele, máma potřebuje někoho z těch... no no víte, jak se musíte svlíknout, když k nim příjdete!"
Bud: "Ředitele?"

...a má výpadek paměti...
Peggy: "Jsem v pekle?"
Al: "Ne Peggy, kdybys byla v pekle, tak sedíš na trůnu a ďábel balí!"
Peggy: "Hele - já ani nevím, kdo sem já! Já nevím vůbec nic!"
Al: "Jediný, co musíte vědět je, že silnice 55 vede z města!"
Kelly: "Ó bože můj! Máma má animaci! My jsme tvoje rodina! Koukni, já jsem tvá dcera Kelly a tohle... je tvůj syn - Quasimodo!"

...a Al ji nakukal, že byla pořádná, vařila a uklízela...
Al: "Děti, teď, když jsme mámu zacvičili, připravil jsem rozpis pro maximalizaci produktivity! Jsme tři! Může pracovat jen čtyři-a-dvacet hodin denně!"
Kelly: "Proč?"
Al: "Jsme dva!" :)
Bud: "Máma tu nemá ani čas jít do postele!"
Al: "Vidíš, jak dokonalej můj plán je!!"

Kelly je zase úplně mimo...
Kelly: "Hele tati, ty si to možná nepamatuješ, ale před tou nehodou jsi mi slíbil nové auto!"
Al: "Melounku - možná ty si to nepamatuješ, ale praštěná v týhle rodině je máma!"
Kelly: "Aháá..."
Al[potichu]: "A ty seš druhá..."

Marcy přijde k Bundovým...
Marcy: "To je osvěžovač vzduchu? Hele - mě se nelepí boty! Co se to děje?"
Peggy: "Je tu ještě někdo?"
Al: "É - vlastně né Peggy! Právě jsem dával zpropitný klukovi, co nosí noviny! Díky chlapče!"
Peggy[k Marcy]: "Nebuď nevychovaný Ale! Třeba by si ten mladík dal domácí broskvový koláček!" :))

NE MADAM se koukají na zápas a Jeff přivedl hezkou Sally...
Sally: "Jéé tys právě přišel z basy! To znamená, že si neměl sex dlouhej čas."
Griff: "Ne takovej, o kterým bych chtěl mluvit!"

Ráno u Bundů...
Al: "Co je dneska k snídani Peggy, smažený nic nebo grilovaný...?"
Peggy: "Víš Ale, mě trochu dělá starosti tvůj cholesterol, tak jsem se rozhodla pro nic dušené... Navíc tvá výplata je tak malá, že si žádný luxus dvolit nemůžem!"
Al: "Ty Peggy, myslíš, že brokovnice je luxus?"
Peggy: "Možná, ale narozdíl od tebe Ale, borkovnice umí spustit víckrát než jednou za měsíc!" :)

Bud hledá v mrazáku něco k jídlu...
Bud: "Ž-ž-želvička!"
Kelly: "Timmy, no jó!! Ty jsi říkala, že se odstěhovala na farmu, kde má víc místa ke svým hrám!"
Peggy: "Ale zlato víš, Timmy byl nemocný, nevyléčitelně! A my jsme ho zmrazili, dokud pro něj nenajdeme lék!"
Kelly: "Ách - on nemá hlavu, mami!!"
Peggy: "To byla jeho nemoc!"
Kelly: "Už je na to lék?"
Bud: "Až na to bude lék - pozvou tě jako první!" :)

Bud přijde za Alem...
Bud: "Tati, nemáš něco, čím uděláš dojem, že řádí větrná bouře?"
Peggy: "Má, ale sedí na tom..."
Bud: "Mou holku vzrušuje nebezpečí, tak ho chci vyvolat!"
Kelly: "Když se pomalu svlíkáš jí nestačí?"
Bud: "Tak tedy udělám dělám falešný tornádo. Vlastní přírodní katastrofu."
Kelly: "Nestačí, že to, že existuješ, stačí?"
Peggy: "Víš, na Opře jsem viděla něco o tom, že ženy skutečně vzrušují situace, kdy je vážně ohrožen život. Mě tedy ano!"
Al: "Mě taky! Tak co kdybys šla nahoru a hupla do pračky! Mě to rozrajcuje! Uhh - stojej mi chlupy, jen na to vzpomenu!" :)

Bud už to svoje falešné tornádo sputil. Ariel nic netuší...
Bud: "Hele, co kdyby ses podívala ven a řekla mi jak tam je?"
Ariel: "No teda, tam je ale vítr! Měls bys ty ventilátory uklidit, než je to odfoukne..." :)

Po chvíli...
Ariel: "Ty jsi tak chytrej a sexy - nevím co na mě vidíš."
Bud: "Doufám, že brzy sebe!"

Al zase svým způsobem prodává boty...
Tlustá žena: "Já mám pětky a vy my ty pětky prodáte i kdybych... i kdybych tu měla sedět snad rok!"
Al: "To, že na mě máte vztek, má odnýst chudák úplně nevinná židle?"
Tlustá žena: "Tak teď už vás mám víc než dost!"
Al: "To byste neřekla, kdybych byl hranolky a frťan!" :))

Al se baví s Griffem místo toho, aby se věnoval oné tlusté ženské...
Tlustá žena: "Promiňte, jsem snad neviditelná?"
Al: "Nó - možná s Pluta..." :)

V Chicagu řádí opravdové tornádo...
Marcy: "Jako váš kapitán civilní obrany přebírám velení! Musíte vykonat moje rozkazy bez jakýchkoli otázek!"
Kelly: "To se máme chovat jako pan D'Arcy?"
Al: "Říkala jsem žádné otázky! Nejdřív odpojte kuchyňské spotřebiče."
Peggy: "To jsem udělala při nastěhování." :))

Ala vzalo tornádo a on přistál na Peggy u jeho baráku...
Al: "Proč jen, proč jsem přistál tady, přoč ne ve skladišti toxickýho odpadu?!"
Marcy: "A kde jsi?" :)

Všichni sedí ve sklepě schovaní před tornádem a zjevně se nudí...
Marcy: "Tak, když jsme tu tak pospolu, mohli bychom si zahrát na slova, ano? [k Alovi] Řekni sloveso?"
Al: "Kvokat."
Marcy: "Dobře, někdo mi dejte rozkaz."
Ariel: "Zakvokejte!" :)
Al: [k Ariel] "Ty se mi líbíš!"
Marcy: "Jak vidím, hrát na slova je pro vás asi moc složité při vašem vzdělání. Co si tedy zahrát na otázky, co? Kdo se zeptá první?"
Al: "Jdi do háje!"
Marcy: "To není otázka!"
Ariel: "Proč nejdete do háje?"
Al: [k Ariel] "Ty se mi vážně líbíš!" :)

Al dostal po vysilující hře hlad...
Al: "Peggy, otevři brambory v prášku!"
Peggy: "ALe, to nemyslíš vážně, abych v takovýchto chvílích vařila!" :)

Al přijde domů z práce...
Al: "Tak hele Peggy, chtěl jsem použít kartu na peníze. Strčil jsem jí tam, vypadla ven... Ta mašina se smála."
Peggy: "Co to připomíná? Kolikrát jsem ti povídala ALe, že to tam musíš strkat správně!" :)

Bud přišel domů...
Bud: "Poslouchejte, skvělá novina!!! Je to oficiální!"
Kelly: "Ááá, tak Illinois konečně uznala posvátnej svazek mezi tebou a tvou rukou?"
Bud: "Stejně jako posvátnej svazek mezi tebou a každým, kdo má novej niklák."

Budovi bude brzy v balíku...
Al: "Znamená to, že dokonce přicházíš k penězům?"
Bud: "Ne tak jako ty na kopírce, ale..."
Al: "No, to by náhodou bylo vyšlo, nezapomenout, že maj bejt barevný..." :)

Bud musel spát venku, protože Al chce, aby mu platil nájem...
Bud: "Spal jsem u Luckyho v boudě! Máš představu, jaký to je spát s někým, kdo tě soustavně olizuje a funí na tebe a pořád ti šmrdlá ocasem do obličeje?"
Al: "Vítám tě v mým světě!" :)

Al s Peggy si prohlížejí Budovu novorozeneckou knihu...
Peggy: "A hele Bude. Tady je tvůj první dudlánek!" [vyndá z knihy starou ponožku]
Bud: "Fusekle??"
Al: [k Peggy] "Hele, já myslím, že kdybychom mu dávali víc gumy, když mu rostly zuby, nemusel s ní teď randit."
Peggy: "Ó hele Bude!" [ukazuje mu v knize] "Tvá první slova."
Bud: [čte z knihy] "Potřebuju jíst! Bud chce jíst! Au?"
Peggy: "Nikdo nemá rád ufňukaný dítě, Bude." :)

Bud bude platit nájem, ale Al musí opravit sklep, což nechce udělat...
Bud: "Hele, já znám svý práva. Podle zákona tě můžu ohlásit na bytovej úřad!"
Al: "Já, podle zákona otec, ti jí můžu nezákoně ubalit. Ten spodek je v naprosto dokonalým stavu..."
Inspektorka: "...to podzemí je určené k demolici!" :))

Kelly zase pronesla nějakou blbost...
Bud: "Zápis týkající se dlouhodobě sledovaného objektu – IQ stále klesá. Dno v nedohlednu!" :)

Bud se rozhodl Ala mučánkovat, aby ho donutil provést opravy...
Peggy: [ke Kelly a Budovi] "Musíme přijít na nějaké pořádné mučení pro tátu. Co je pro něj opravdu odporné a nesnesitelné?"
Peggy: "Proč si prohlížíte mě?" :)

Al je ale i po mučánkování nezlomný a proto...
Bud: "Já tě pustím, ale... é... ale ty mi musíš slíbit, že mi dáš náskok!"
Al: "Ale jistě synku! Co... co si myslíš, že budu dělat? Že tě budu stopovat a zabiju? Jistě, normální otec by to udělal, ale jsme Bundové!"
Bud: "Ach bože! Co bude, sníš mě?!" :)

Al má dnes narozeniny...
Peggy: "Tak děti, víte co je dnes za den?"
Bud: "Mami, nedávej Kelly tak těžké otázky."
Kelly: "Den... to je... je jasná slunečná část, než příjde noc."
Peggy: [k Budovi] "Já neměla uklízet ten její tahák s lehkejma odpověďma." :)

...a je celý šťastný...
Peggy: "ALe, já myslela, že narozeniny neslavíš!"
Al: "Tvoje narozeniny Peggy. Já stárnu rád, protože to znamená, že mám zase o rok blíž ke smrti."
Peggy: "A já jsem zase o rok blíž ke svému úspěšnému druhému manželovi."
Bud a Kelly: "A my k novýmu tátovi!" :)

Al: "Nó, nó, směj se Peggy."
Peggy: "Ó dík Ele, ale včera v posteli jsem se vysmála až až!"

Al s Jeffem byli posnídat v Jiggly Room...
Al: "Páni! V Jiggly Roomu teda je snídaně!"
Jeff: "To jó - melounky, buchtičky... taky škebličky..."
Al: "Jó, ale i to jídlo ušlo."

...a nyní se tam jdou hned naobědvat - je přeci už 11.oo...
Tlustá žena: "Kampak to utíkáte?! Není otevřeno?"
Al: "Promiňte madam, ale na rozdíl od vaší pusy občas zavřeme."
Tlustá žena: "Chci svoje peníze zpět! [ukazuje Alovi botu] Ty boty se rozpadly po jednom jediným dni a já chci vědět proč!!!"
Griff: "No, víte madam, je to jednoduchej podpatek s korkovou výplní..."
Al: "...a vy jste obrovskej tuleň s vepřovou náplní."

Al zase těžce pracoval...
Al: "Jednohodinová pracovní doba - to je záhul."

Děti montují Alovi na Dodge přední tmavá skla a Kelly leze dozadu...
Bud: "Kelly! Já vím, že pro tebe to může být nová zkušenost, ale zkus si sednout dopředu."
Kelly: "Je páni! Tady je to krásný! Tolik knoflíků a taky to... veliký kolo!"

Al zase urazil po svém jednu tlustou ženskou...
Al: "Ale no tak! Já to tak nemyslel. Vám nikdy nic jen tak nevyklouzlo z pusy? No... vám těžko."

Peggy se baví o své tlusté matce...
Peggy: "Víte... uvnitř má v sobě křehkou ženu, která umírá touhou dostat se ven."
Tlustá žena: "To máme všechny!"
Peggy: "Né, ona ji tam má. Na poslední díkuvzdání snědla tetu Ednu. Já jí říkala, aby nestála tak blízko u koláčků."
Tlustá žena 2: "To se stane..."
Tlustá žena 3: "Já tak přišla o celou třídu mateřské školky."

V televizi začne hrát znělka Ženatého se závazky...
Jeff: "Veřil bys, že tohleto ještě můžou dávat?"
Al: "To je klasika! Miluju to... Až na ty pitomý sousedy!"
Jeff: "No jo." :)

Kelly dělá konkurz na Extra pannenský olivový olej, ale "sestra Claire" ji nechce - nevypadá moc panensky :). Bud se ujímá situace...
Bud: "Kelly má vážnou nabídku od svědků jehovových, aby byla jejich hlásnou dívkou. To je co říct!"
Sestra: "Beru ji. Těm lumpům já ráda vyfouknu, co se dá." :))

Role tedy patří Kelly......
Kelly: "Ach bože můj, ach bože můj! Budeme bohatý! Jóó!!!"
Bud: "Ale na rozdíl od tvý podprsenky to má háček. Budeš muset podepsat morální klauzuli. Znamená to bejt cudná!"
Kelly: "Hmm, to bude moje nejtěžší role za celej život." :)

Strážník Dan vyšetřuje přepadení u Bundů......
Strážník Dan: [k Alovi] "Tak já to řeknu takhle - seděl si asi metr od toho, když ten zločinec tvou ženu přepad a dal jí roubík?"
Al: "Je to strašlivě hrozný! Sebral mý šťastný triko na kuželky!" :)
Strážník Dan: "To, co ste nikdy neprali? Jseš si jistej, že neodešlo po svejch?" :)

Druhý strážník mezitím maluje portrét pachatele podle toho, co mu Peggy diktuje...
Peggy: "Né, myslím, že ramena měl širší. Bradu měl trochu ostřejší a měl v ní důlek. Tak, to je on!"
Strážník: "Tak vás oloupil pirát, co vypadal jako Brad Pitt? Ó, jistě je to ten, kterého hledáme?"
Peggy: "No, toho hledám já..." :)

Do Bundovic baráku vtrhne strážník Dan s pistolí v ruce...
Dan: "Ani hnout děvky!!"
Kelly: "Na muže jsem ani nepomyslela, přísahám!"
Dan: "Kruci! Já si tenhle barák vždycky spletu s feťáckým doupětem!" :)

Al točí s Danem seriál Poldové a s kameramanem stojí u auta a koukají na Dana, který do sebe láduje jeden vdolek za druhým...
Kameraman: "Člověče, kolik těch vdolků váš parťák zpocívá?"
Al: "Myslím, že se blíží k rekordu. Poznáte to podle toho, že mu brzo uletěj knoflíčky od košile. Bylo by dobrý se krejt!" :)

Alův Dodge mele z posledního...
Al: "Peggy, ty nerozumíš tomu, co je mezi chlapem a jeho auťákem. Je to svatý!"
Peggy: "Myslíš jako pouto mezi mužem a jeho ženou?"
Al: "Nezlehčuj to takhle, Peggy!" :)

Po chvíli...
Al: "Tak. Je stabilizovaný, ale ztratil spoustu benzínu. Bože! Já nevím, co si bez něj počnu!"
Peggy: "Budeš všude načas?" :)

Dodge potřebuje vyměnit pumpu a Bud mu jí pomáhá hledat...
Al: "Synku, našels pro mě tu pumpu?"
Bud: "Né. Surfuju po internetu celou noc – nic tu není."
Al: "A copak děláš s fotkou Pamely Lee na klouzačce a nahatou?!"
Bud: "Éé... no nic... zatím!" :)

Bud už něco našel...
Bud: "Povídá se, že pumpa, co sháníš je k mání na Kubě, takže zlom vaz!"
Jeff: "Jó Kuba – dusná svůdná Kuba. Kde džungle přátelská je a u žen se ukrýt můžeš... Nebo to bylo obráceně?" :)

Jak byla Kelly počata aneb Al a Peggy v Dodgi...
Peggy: "Ach Ele!"
Al: "Ach Peggy!"
Peggy: "Ach Ele!"
Al: "A sakra!"
Peggy: "Co?"
Al: "Myslím, že to prdlo!"
Peggy: "Ach můj bože! Jak je to vůbec možný?"
Al: "No to nevím? Prve to vydržel!"
Peggy: "Ty si použil ten samý?!"
Al: "Peggy, jsou drahý!"
Peggy: "Ale to je strašný!"
Al: "Mně povídej! Teď abych koupil novej..." :)

Dodge odešel do nebe a Al mu pořádá pohřeb na dvorku......
Bud: "Já nemůžu pochopit, proč držíme smutek!"
Kelly: "Já nevím, o čem to povídáš. Já žádnýho smutka za nic nedržím!" :)

Dokonce i Marcy přišla...
Al: "Marcy i ty tu?! Jsem dojat!"
Marcy: "Já jsem ráda, že ten trn v oku konečně zmizel! Kdyby se jenom dal pohřbít takhle ten váš dům!"
Al: "A co kdybych s ním pohřbil i tvoje nohy!" :)

Griff vzpomíný na starý časy s Dodgem...
Griff: "Ale, v tom autě jsme si kolikrát užili! Mně se asi nejvíc líbilo, když jsme honili moji rozvedenou nebožku!"
Al: "Předběhla nás, ale Dodge dělal co moh..." :)

Peggy pronese řeč......
Peggy: "Můj manžel je blboun! Děkuji!"
Kelly & Bud: "To bylo krásný, vopravdu krásný mami!" :)
Al: "Jsem zvědavý na tebe, až to klepne Oprah!" :)

Al hodí trochu hlíny do hrobu, jak se to dělává......
Marcy: "Nemyslíš, že házet prach na toho Dodge je trochu zbytečné?" :)

Al nese nějeké květiny...
Al: "Tohle dostane na hrob."
Peggy: "Mně nikdy kytky nepřineseš!"
Al: "Když umřeš, tak rád!" :)

Kelly s Budem si v katalogu vybírají nové auto...
Kelly: "Hele, já chci auto, co mluví. Koukej - tohle umí 20 slov!"
Bud: "To je víc než ty, Kelly! :)"

Al si ale nové auto koupit nechce... tedy ne hned...
Bud: "Víš, on by určitě chtěl, aby ses šel podívat na jiný bouráky!"
Peggy: "No jó Ale, víš, kdybych umřela já, chtěla bych, aby ses znova oženil!"
Al: "Jó - udělat stejnou chybu 2x?? A kromě toho si nový auto nemůžeme dovolit!"
Bud: "Ó to není tak jistě pravda, tati! Hele, já jsem si dovolil dát některý toje záznamy finančnímu poradci."
Al: "Ale Bude, víš, že nemám rád, když se mi lidi hrabou v mejch osobních věcech!"
Peggy: "Páni, kdybych měla niklák pokaždý, když jsem tohle musela slyšet!" :)
Bud: "Tati neboj - dal jsem je někomu, kdo má na srdci tvůj nejlepší zájem..."
Marcy: "Tak Ale, prošla jsem tvoje finanční záznamy a za celé bankovnictví mohu ovšem říct pouze jedno jediné: Cha cha cha... :)) Ale přelouskala jsem to a myslím, že jsem na to přišla, čím byste se vy mohli přemísťovat" [a vytáhne spoza dveří růžové dětské kolo] :))

Al si kupuje nové auto... Marcy na truc...
Prodejce: "Nehrával jste profi?"
Al: "Málem, ale má kariera skončila nehodou..."
Prodejce: "Koleno?"
Al: "Svatba!" :)

Al domů přijel s novým bourákem - Testicou 2000...
Al: "Teda se vší úctou k Dodgi, tyhle brzdy jsou šikonvější!"
Kelly: "Jo je prima, že nemusíme vyhazovat kotvu!"
Bud: "A můžeš si vybrat, na kterou stranu chceš zatočit!"
Al: "Áá jak že se jmenuje ten moderní zvukový systém?"
Bud: "FM."
Marcy: "Páni Ale - pěkné fáro! Ale musíš si uvědomit, že krást auta je zločin!" :)

Marcy se koukla na Alovu "výhodnou" smlouvu o leasingu - bude to auto splácet až do smrti...
Al: "Ale můj kámoš Kal říkal, že je to smlouva pro chytrý..."
Marcy: "Jasně! Ale s pitomejma!"
Kelly: "Ona jenom žárlí - taky by chtěla nablýskanou červenou Texpixlu!" :)

Jeff odjel na Kubu sehnat Alovi tu pumpu - je u Fidella Castra v kanceláři... :)
Jeff: "Tohle je moje žena!"
Castro: "Ty sis vzal kluka z Domácího zlepšení*!" :)
Jeff: "Karamba! Koukám, že asi jo!" :)
* - Domácí zlepšení (Home Improvement) = u nás se seriál jmenuje Kutil Tim.

Budovi spadl na hlavu motor z Dodge :) a Alovi dávají do kupy Dodge...
Al: "Kdybych tak moh něco udělat!"
Bud: "Myslíš, že bys mě mohl vzít na pohotovost? Já-já vidím 2x!"
Al: "Hele, čti si BIG UNS!"
Bud: "Jéé - kvadrodudo!" :)

Dodge je zachráněn...
Al: "Jsem tak rád, že jsi zpátky! Chci abys věděl, že sem nikdy neměl rád tu vyšňořenou, drzou, rudou... a-a-a to nový auto taky ne!" :)

Al má po dlouhém čase zase dovolenou...
Al: "Víš, já mám za rok jen jedinej tejden pro sezení na zadku a dovolím tomu tvýmu, aby si vychutnal světlo a vzduch."
Peggy: "Víš brouku, my bychom si potřebovali udělat rodinnou dovolenou. Copak nechceš, aby tvé děti měly alespoň jednu šťastnou vzpomínku kromě tvého pohřbu?"

Marcy nese Bundům jejich poštu...
Marcy: "Tak co je?! Zase vám musím poštu nosit já jen proto, že se pošťák bojí, že bude napaden?"
Al: "Náš pes nekouše!"
Marcy: "Nebojí se psa, ale pána."

Bundovi přijeli do Bransonu...
Kelly: "Tati! Proč taky nemůžeme mít kufry jako normální lidi?"
Bud: "Měli jsme, než se nám utrhly uši od saponátovejch krabic." :)

Kelly & Peggy jako The Juggs vyhráli soutěž a pojedou na světové turné s Tammy Wynettovu...
Peggy: "Já uvidím tu velkou čínskou žerď, protože budu mít milióny!"
Bud: "A já budu dělat konkurzy na zpěvačky a naučím se teď nahoře bez ve čtyřiceti světovejch jazycích!"
Kelly: "Hele, japonsky to je: 'aši vá mimi no oši noki macka'!" :)
Peggy: "Víš Ele, já se tak těším na to turné, ale nechce se mi tě nechat samotného doma celičkej rok."
Al: "Tvoje kariéra má přednost, mazlíku. Já se rád obětuju!" :)

Bud a Al se trumfují o to, kdo bude manažerem The Juggs - Al o nich nechal napsat v Bransonský záři...
Bud: "To... to je krávovina. Obě jste v šestým měsíci s Billem Ray Sayrusem."
Kelly: "Vážně? Tak... jak to, že na mámě to je vidět a na mně né?"
Peggy: "Na mně těžko! A ty si trdlo!"
Kelly: "Uklidni se mami, to škodí miminům." :)
Bud: "Haló - Kelly, nejste doopravdy těhotný!"
Kelly: "He, to jsme si oddychly, že jo mami!" :)
Peggy: [k Alovi] "Jenže tys to celý napsal špatně. Neměla jsem být vaše matka."
Kelly: "To říkal kurátor taky."

Teď zase trumfuje Bud...
Kelly: "Mně si povídal, že ta hezká s talentem jsem já!"
Peggy: "Hele, mně si říkal, že ta pitomá blondýna mně brání v rozletu!"
Kelly: "Proč byste přibírali ještě nějakou pitomou blondýnu? Proč se mi to neřeklo? Haló!" :)

Přišla se na ně podívat samotná Tammy Wynette...
Tammy: "No, já myslím, že bude milé mít na úvod mého pořadu zpívající matku s dcerou..."
Peggy: "Víte, my vystupujeme spíš jako duo sester."
Tammy: "Aha, takže komické duo?" :)

Bud & Al se zase trumfují...
Bud: "Tammy, kočko, já ti to řeknu takhle - ty uděláš to nejlepší pro moje holky a já udělám to nejlepší pro tebe..."
Tammy: "Ale já myslela, že ty chodíš s recepčním? Četla jsem to v Bransonské záři!" :))
Bud: "Proklínám tě tati!!"

Tammy je nakonec odmítla - žádné turné nebude...
Bud: "Možná nejsme žádný superhvězdy country hudby s obrovským načančaným domem... nebo s jezdícím autem... nebo s jídlem... [zoufale] Bože, my nemáme nic!!" :)

Zatím doma v Chicagu...
Jeff: "Ó? Není možný, že nezamkli!"
Marcy: "Ty bys zamykal skládku?" :)

Jeff a Marcy se převlékli za Ala a Peggy...
Jeff: "Ježiš, kde je večeře?"
Marcy: "Snaží se propracovat skrz mý tenký střevo."
Jeff: "Jsem překvapenej, že aspoň něco u tebe pracuje." :)

Marcy zase předvádí Peggy...
Marcy: "Ale? Chci, abys šel nahoru a zkusil vydržet dýl, než novej sitcom na Foxech."

Bundovi jsou už doma - ale Bud, aby splatil účet za pokoj, musel jet s recepčním na výlet kánoí :)...
Kelly: "Jó, mimochodem Bude, dala jsem mu naší adresu. Povídal, že ti chce psát." [napodobí hlas recepčního] "No, jakmile ho někdo naučí psát písmenka." :)

Peggy hodnotí dovolenou v Bransonu...
Peggy: "Víte, já si myslím, že to byla prima dovolená. Byli jsme v Bransonu a vynadali jsme Tammy Wynnetový. To je, jako jet do Disneylandu a na Mickeyho vztyčit prst."

 

Al přišel z práce...
Al: "Peggy mám problém!"
Peggy: "Schnou mi nehty...!"
Al: "Proč to jednou nemůže bejt - chládne koláč, peče se chleba... vyřizuje se rozvod..." :)

Al konstatuje...
Bud: "Já mám vážný problémy..."
Al: "Já taky - pokud tenhle gauč nedostane z čista jasna chuť na lidský maso!" :)

Bud má problém - Al vždy dobře poradí...
Bud: "Tati - já v poslední době nedokážu schrastit žádnou babu!"
Al: "No né Bude - tomu se mi ani nechce věřit! Jen se na sebe podívej... i když vizáž taky není všechno, že... osobnost je důležitá... tu taky přeskočíme..." :)

Ale zpět k Alovu problému...
Al: "Moje šéfová Gary je potrhlejší, než kdy dřív. Honí mě dokola jak pouťovýho poníka - počkej za zákazníka, piš pořádně účty, přestaň krást..." :))

Al a Griff se v práci necítí dobře...
Al: "Nám se zdá, že nejsme správně motivovaný. Víte, co by nás nejlíp motivovalo?"
Gary: "Bič bejčák?"
Al: "Nóó - ten samozřejmě ano... Ale my měli na mysli spíš nějakou odpočívárnu..." :)

Gary má proslov v Alově krámu...
Gary: "Nejdřív ale příjdeme na to, proč je letos prodej o celých 500% nižší!"
Griff: "Nemohlo by to bejt nečekaným posílením německý marky v mezinárodní ekonomice?" :)
Al: "Ženský přestaly zcela chodit?" :))
Gary: "Dobrý pokus! Sedněte si, ticho - my tři si teď projdeme účetní knihy..."
Griff: "Člověče to bylo jen tak tak - málem to přímo ruplo!"
Al: "Jo - ještě že žádný knihy nevedeme!" :)

Bud začal chodit s Gary...
Gary: "Já to nedělám z pražádné pomsty. Dělám to proto, že mě Bud velice a upřímně přitahuje!"
Al: "No jó - tomu tak určitě uvěřím!" :)
Gary: "Vy totiž vůbec nevíte, kdo je váš syn. Je to nádherný člověk... Kdo je jeho skutečný otec?" :)

...a Alovi se to samozřejmě nelíbí...
Gary: "Tak jsem tomu mýmu blbounovi a tý jeho šeredě šeredný starý povídal, že už je nikdy nechci vidět spolu!"
Griff: "To se pak neotáčej. Vypadá to, že Bud tu žhavou šeredu ze všech sil hasí!!" :))
Al: "Nemám syna..."
Griff: "Tak ti dva do toho bušili přímo u tebe v suterénu?"
Al: "Nemám suterén..." :)

...a Griff se ho snaží uklidnit...
Griff: "To ti nevadilo, když Kelly randila s tím bohatým, starým dědkem?"
Al: "Mě by nevadilo, ani kdyby Bud randil s bohatým dědkem. S kýmkoliv - jen ne s Gary!" :)

Peggy vadí, že byla Budovi špatnou matkou...
Al: "Peggy - skvělá novina! Víš, že Bud má perverzní známost s Gary, za což můžeš?"
Peggy: "Ano - cítím se hrozně provinile... snad by mě měli ukazovat v televizi s modrým flekem místo obličeje!"
Al: "A v ložnici si stěžujš na papírovej pytel!" :))

Gary příjde na oběd - Kelly chystá stůl...
Kelly: "Hele - na kterou stranu jste říkali, že patří salátová?"
Peggy: "Na levou! Kdo tě vychovával?!!"
Kelly: "Nikdo..." :)
Kelly: "Hele - proč pro mý kluky nedáváte kvalitní plastikový talíře?"
Al: "Protože tvý kluci nádobí nepoužívaj!" :)

Kelly je naštvaná, že mají raději Buda než ji...
Kelly: "Já už toho mám dost! I když jsem starší já, Bud byl vždycky váš miláček - jen protože chodil první, mluvil první a vyjmenuje všech 20 států!" :)

Bud je oblečen do obleku "made in Armani"...
Peggy: "Nevypadá báječně Ale? Víš připomínáš mi jednoho moc hezkého mladého může, který mě kdysi bláznivě miloval!"
Kelly: "Myslíš tátu?"
Peggy: "Říkala jsem hezkého..."
Al: "...a že ji miloval!" :)

Bud se chce rozejít s Gary, což se nelíbí Alovi a Peggy...
Bud: "Když jste spolu tak šťastný, tak si dejte pusu!"
Al: "No jistě... to bysme mohli... ale myslíme, že léta lásky a oddanosti může nejlíp reprezentovat velmi srdečný... potřesení rukou!" :))

...ale udělá to...
Gary: "Ty mě opouštíš?? Vždyť beze mě strávíš celej zbytek života v týhle pekelný smradlavý díře - bez urážky..."
Peggy: "Nic jsem neslyšela... dáme si večeři?" :)
Bud: "Z tý pekelný díry se dostanu sám díky svýmu mozku a schopnostem!"
Al: "Ach Peggy - nezbavíme se ho do konce života!!" :))

 

Al konstatuje a hledá formu na páj...
Al: "Víš Peggy, nerad jsem votravnej manžel nebo vůbec manžel, hlavně tvůj manžel, ale kde mám sakra díkůvzdáníovou formu na páj?" :)
Peggy: "Co kdyby ses podíval pod gauč, kam dávám špinavý nádobí."
Al: "To teda zase jo, jsi pořádná, Peggy." :)

Pod gaučem najde nějaký starý dopis...
Al: "Počkej, počkej, něco jsem našel! Hele, to je z Budovy mateřský školky. [čte z něj] Neprošel testem na tuberu!"
Peggy: "Já mu říkala, uč se." :)

Konečně formu našel...
Al: "Hele, našel jsem ji!"
Marcy: "No bezva. Teď si tu destičku můžeš dát zase do hlavy. I když je to stejný efekt, jako dát na prázdnou nádobu pokličku."
Al: "A na tebe podprdu." :)

Al hledá tetu Maddy...
Al: "Jó, potřebuju najít tetu Maddy. Nevíte, kde je?"
Chlápek: "Jó, ta je v kostele, synku."
Al: "Kde to je?"
Chlápek: "Když pojedete na konec tohohle bloku, tak zahnete do prava. Projedete kolem holiče a první ulicí zahnete do prava. Objedete další blok a zase doprava. Pak ještě jednou doprava a máte to po pravý ruce."
Al: "A nebylo by jednodušší prostě přejít ulici?"
Chlápek: "To jistě, ale já bych potřeboval dovýst k holiči." :)

Je Den díkůvzádní, Kelly má doma krocana, kterého našla venku a Bundovi ho chtějí upéct...
Jeff: [šeptá Budovi] "Jo ok, uděláme to takhle: já ji zabavím a ty zakroutíš krkem."
Bud: "Nezakroutíte vy? Je to přeci jenom moje sestra..."
Peggy: "Kelly, zlato, já mám trochu strach. Ty... ty k tomu Hankovi moc lneš. No a... krocani mívaj velice krátký život."
Jeff: "Jo - zvlášť v tuhle roční dobu." :)

Al a Griff jsou na pohřbu tety Maddy...
Griff: [k hezké slečně] "Tak, baví vás to tady?"
Slečna: "No dovolte? Já se zajíkám smutkem!"
Griff: "A nechtěla byste se zajíkat Griffem?" :)

...najednou Griff někoho uvidí...
Griff: "Nejste vy ten chlápek z televize?"
Al: "Eé... ten-ten co komentuje NFL na Foxu?"
Brown: "Ano jsem, ale já komentuju taky hokej."
Al: "To nikoho nezajímá...!" :)

...po kratším rozhovoru...
Brown: "Počkejte! Neřikejte mi, že jste Al Bunda?!!"
Al: "Jó. Teta Maddy o mně mluvila?"
Brown: "Že mluvila? Neustále! Vlastně já jsem tam, kde jsem jen díky vám!"
Al: "Opravdu?!"
Brown: "Ano, jako bych jí slyšel, říkávala: 'Jamesi, udělej si úkoly nebo dopadneš jako Al Bunda!'"
Al: "No jo... rád jsem pomoh." :))

Krocan stále není na pekáči - Kelly nechce...
Peggy: "Zkusím to s ní vyřídit." [ke Kelly] "Kellynko, vím že máš Hanka moc ráda, a tak to řeknu, jak to půjde nejcitlivěji. My tomu ptákovi ufiknem hlavu, břicho nacpem nádivkou a pak sníme." :)

Kelly se z krocanem zavřela ve svém pokoji...
Peggy: "Kelly, zlato, tady je tvá máma!" [klepe na dveře] "Víš, že já jsem na tvé straně. Kolik my už jsme si toho přes tyhle dveře řekly."
Bud: "Mami, to je skříň na prádlo..."
Peggy: "My máme skříň na prádlo?" :)

Al přijde domů s pájem...
Al: "Dámy a pánové, Marcy..." :)

 

Kelly nechce dělat reklamu na hubnutí => musela by přibrat...
Kelly: "Hele když ti kamera přidá pět kilo, proč na to nevemou tři kamery?"
Bud: "Kelly, poslouchej! Spousta slavnejch herců kvůli svý roli přibere - Robert de Niro, Tom Hanks... A vidělas Osvoboďte Willyho? Willy bejval delfín..." :)
Kelly: "Vážně?? To je horší než babička!" :)

Peggy plánuje romantický večer s Alem...
Marcy: "Ahoj Peggy. Tady máš to CDčko, cos chtěla! Doporučuju vřele Kennyho G, ten tě rozparádí, jestli víš, co tím myslím..."
Peggy: "No to je dobře, protože Al nikdy ne!" :)

Al si na sebe vzal oblek...
Marcy: "Óó Ale, nevěda jsem, že vypadáš skoro jako člověk!"
Al: "Ty toho ještě nevíš Marcy... třeba jak uspokojit muže, aniž bys odešla!" :)

...jde totiž soudcovat do Jiggly Room...
Peggy: "Ach Ale, nemůžu uvěřit, že ses tak vyparádil!"
Al: "Ale jistě Peggy! Budu dělat soudce v Jiggly Room! Budoucnost poprsí v Americe je v mejch rukách!"
Peggy: "Já myslela, že jsme se dohodli, že budeme mít romantický večer!"
Al: "Jasně že dohodli, ale nepamatuju se, že by se řeklo, že spolu!" :)
Peggy: "Ale! Já chci sex, o tom povídám - o sexu!"
Al: "Ale Peggy - v Illinois je to protizákonný!"
Peggy: "To tedy ne. Jsme manželé!"
Al: "Přesto s tím musej dva dospělí souhlasit!" :)

Peggy mrzí, že si ji Al nevšímá...
Marcy: "No Peggy, přeci je něco, co bys mohla dělat i s... Alem."
Peggy: "Ten na mě kašle! Toho zajímají tak akorát ty pitomý striptérky v Jiggly Room!"
Marcy: "To proto, že jsou to anonymní objekty! Muži mají rádi tajemno, mají rádi fantazii! Líbí se jim ty zadkem vrtící coury, co v sobě mají víc plastu, než stáčírna na Coca-Coly!" :)

...a tak ji napadne, že se převlékne za striptérku jménem Jasmína...
Peggy: "Představ si - já jako striptérka! Nakonec měl ten můj poradce pro volbu povolání přeci jen pravdu..." :)

Teď ale Peggy štve, že Al zase myslí jen na Jasmínu a ne na ni...
Peggy: "Ach bože - ta děvka Jasmína mi ničí manželství!"
Marcy: "Peggy - ta děvka jsi ty!" :)
Peggy: "To já vím... stvořila jsem monstrum... i když zase vydělá tři stovky za noc!" :)

Al & NO MA'AM sedí v baru a koukají se, jak Jasmína tančí...
Jeff: "Vsadil bych se, že by sis s ní vyletěl na jejím kouzelném koberci!"
Griff: "Myslím, že nám Jasmína uhranula našeho ALadina!" :)
Al: "Ticho oba - jste jak malí kluci... óóó - myslím, že jsem zahlíd její pupík!" :)
Jeff: "Ale - vy dva jste roztomilej párek."
Al: "Né né - ta je v jiný lize. A nejhorší je, že pravděpodobně žije s ničemou, který ji neocení! Já vám řeknu, já mít takovou ženskou, tak z domova nevylezu!" :)

 

Ale Peggy už to nevydrží a odhalí se...
Al: "Co jsi udělala s Jasmínou?"
Peggy: "Nic jsem s ní nedělala..."
Al: "Tys ji zabila, že jo? Protože jsi nesnesla, že jsem šťastnej!" :)
Peggy: "Já jsem Jasmína ty idiote!"
Al: "Ty nemůžeš bejt Jasmína. Jasmína je krásná, vábivá ženská! A ty... ty... ty jsi... manželka!" :)

Al přijde jako vždy naštvaný z práce...

Al: "Vánoce nenávidím!"
Peggy: "Tak to asi nebude nejlepší chvíle ptát se na stromeček, že?"
Al: "Na co bych nosil něco, co jen trčí v obýváku a žere energii... Na to mám tebe!" :)
Kelly: "Ale tati my chceme vánoční stromek!"
Bud: "Jo, nedovolím, abyste mě letos zase ověšovali ozdobama!" :)
Al: "Měls z těch cingrlátek vyrážku, ale byls krásnej!" :)

Marcy přinesla Bundovým nějaké cukroví...
Marcy: "Já vám přišla vlastně říct, že letos konečně vyhraju soutěž čtvrti o nejlepší vánoční výzdobu."
Al: "A jak? Stoupneš si do chlíva a budeš dělat osla?" :)
Marcy: "Né - to bych musela stát u nás smraďochu!" :)

Koupila totiž ručně vyřezávaný betlém z Bavorska za $5000...
Bud: "Nebylo by lepší dát ty peníze nějaký potřebný rodině? Víte - třeba nám?" :)
Marcy: "To nikdy - moje svatá rodina může tak leda nakopat každému koledníkovi zadek!"
Peggy: "Zavanulo to tu duchem Vánoc!" :)

Peggy má vánoční náladu...
Peggy: "Víte - měli bychom mít nějaké vánoční zvyky."
Al: "Myslíš Peggy jako vánoční večeři?"
Peggy: "Ale néé - to už se nedělá..." :)

Gary přivedla do Alova krámu dva pomocníky - Hala a Biffa...
Gary: "Hele - naučte je všechno, co umíte! A až těch pět minut skončí, tak to tady dejte do pořádku!" :)

Alovi to je jasný hned, ale Griff je kapánek mimo...
Al: "Dostali jsme k ruce dva mladý dychtivý kluky. Víš, co to z nás dělá?"
Griff: "Michaela Jacksona!" :)

Hal a Biff si vedou výborně...
Gary: [k Alovi a Griffovi] "Vy dva máte výpověď!"
Al: "Co? Co jsme provedli??"
Gary: "Spíš co jste neprovedli. Ti dva kluci udělali za poslední tři dny víc práce, než vy dva za 25 let!" :)

Peggy zatím doma peče (!) perník...
Bud: "Hmmm - tady to hezky voní!"
Kelly: "Jéé - perníková chaloupka!"
Peggy: "Ne ne ne - to není k jídlu! Tomu se říká dekorace!"
Bud: "Jo bezva! Poprvý uvaříš a nenecháš nás to sníst!" :)

Al si našel v novou práci - vozí děti ve vláčku jako skřítek Elfineer...
Griff: "Ale - jsi to ty? Ty seš ale ošklivej skřet!"
Al: "To koukáš blbě - já jsem Elfineer! Aspoň mám práci!"
Griff: "Copak já ne?"
Al: "Já myslel, že sis dal nějaký prachy stranou!"
Griff: "No dal... jenže pak jsem si dal páreček... colu... a úspory byly v čudu!" :)

Bud a Kelly unesly D'Arcyům sošky, ale v tunelu se jim podařilo urazit jim hlavy...
Marcy: "Vy jste ukradli naše sošky??"
Kelly: "Ještě ale ty vaše mizerný sochy máme!"
Marcy: "Dobře, protože jestli jim chybí jediný vlásek na hlavě..."
Bud: "...nechybí - hlavy nemaj!" :)

Gary přijímá Ala zpět do práce, protože Hal a Biff dali výpověď...
Al: "Něco bych ale chtěl..."
Gary: "Cokoliv - jen už makejte!"
Al: "Dobrá - chci, abyste vzala zpátky taky Griffa..."
Gary: "No a co ještě? Víc peněz?"
Al: "Hele - já říkám, co chci! Taky chci... víc peněz..." :)

Kelly a Bud se museli převléct za sochy Marie a Josefa, co unesli a teď stojí v mrazu uprostřed Betlému...
Kelly: "Mami prosím tě, ať nás pustí!"
Peggy: "Ne, co jste udělali, bylo zlé! Vy jste se nechtěli o to výkupné se mnou ani kapku podělit!" :)

Al přinese domů stromek a Peggy vyfoukla Marcy cenu čtvrti...
Peggy: "Tohle jsou nejkrásnější Vánoce! Máme stromek a já vyhrála soutěž o nejlepší dekoraci ve čtvrti..."
Bud: "...a já, já mám deset prstů! [křup]" :)
Kelly: "Osm..." :)

 

Kelly a Bud sedí v obýváku a všude se válí spousta pytlů s odpadky...
Kelly: "Tady něco strašně zapáchá!"
Bud: "Koukáme se na FOXe..." :)

Jeff se objeví u Bundů ve vojenské uniformě...
Jeff: "Tahle figura je anatomicky v normě!"
Al: "Po tolika letech života s Marcy vážně pochybuju..." :)

...ale Jeff to hned vysvětluje...
Jeff: "Hele, to je náhodou věc! Jeden víkend každej měsíc máte 3 dny pohotovost. Sejdete se s partou kluků a dostanete žold!"
Griff: "Tak byla zaměstnaná moje bejvalá..." :)
Al: "Počkej - strýček Sam mi zaplatí, když opustím Peggy a děti na víkend?"
Jeff: "Nó - nejdřív musíš projít základním výcvikem, ale nemusíš zase chodit do práce a tvůj šéf ti plat refunduje."
Griff: "Já mám najednou pocit, že musím sloužit svý vlasti!" :)
Al: "Počkej - nejsme moc starý, abysme se dali k rezervám?"
Jeff: "No vy jste moc starý na cokoliv!" :)

Al, Griff a ostatní chlapi už jsou ve vojenské ubikaci...
Griff: "Člověče - polštář je jak balvan!"
Al: "Aspoň nemá zrzavý vlasy a neškemrá o sex!" :)

Peggy, Kelly a Bud sedí u stolů a ládují se...
Peggy: "Tak znova - 10 důvodů, proč jsme rádi, že je otec v táboře. Bod 10 - váš otec je pryč!" :)
Bud: "Bod 9 - vzal si sebou svý ponožky!"
Kelly: "Bod 8 - nemusíme schovávat jídlo!"
Peggy: "Bod 7 - odpad není ucpanej!"

Marcy se objeví u Bundů v plynové masce...
Marcy: "Myslím, že víte, proč jsem tady!!"
Bud: "Všechny mouchy ze čtvrti vás zvolili královnou?" :))

Plukovník má proslov...
Vrchní plukovník: "Dobrá zpráva slečinky!"
Griff: "Dostal jste tu zaslouženou psychiatrickou dovolenou, pane?" :)
Vrchní plukovník: "Ne... Tu jsem si už vybral! :) Tato jednotka byla aktivovaná, my jedeme na akci!"
Al: "Mě žena nepustí..." :)
Vrchní plukovník: "Zamítá se!!! Teď běžte domů, pomilujte se se svejma vdovama a hlašte se tady přesně v 16.00!!"
Griff: "Já mám strach..."
Al: "Ty máš strach? Mě poslal domů milovat se s Peggy!!" :))

Kelly a Bud sestrojili malý katapult, kterým se chystají střílet pytle s odpadky Marcy do domu... :)
Bud: "Nechal jsem otevřený okno v mansardě. Myslíš, že ta věc míří správně?"
Kelly: "Jo - vypočítala jsem přesnou dráhu letu s úvahou váhy břemene, úhlu, rychlosti a síly větru a navrch tvůj naprostej nedostatek sexappealu!" :)
Bud: "Dzz - co to do toho taháš Kelly?"
Kelly: "No, měla jsem moc proměnejch, potřebovala jsem konstantu..."
Bud: "Víš je úžasný, že dokážeš dát dohromady tak obtížnou matematickou rovnici a přitom nedokážeš najít cestu z klukovský koleje!" :))
Kelly: "Eee - dokážu. Vykřiknu, že jsem těhotná a hned mě vyprovázejí ven!" :)

Bud a Kelly vystřelili první pytel a přijde tam Peggy...
Peggy: "Děti, co to děláte?"
Kelly: "Recyklujeme!" :)

Al se chystá vyrazit do akce...
Al: "Rodinko, posílají mě bojovat proti silám zla!"
Peggy: "To je hezké brouku!" :)
Al: "Hele - věnujte mi někdo trochu pozornosti! Budu muset bojovat proti hroznejm lidem, pravděpodobně Francouzům!" :))

...a má na sobě vojenskou uniformu...
Kelly: "Ale ne - táta zase odchází, ale tentokrát se dal k pošťákům..." :)
Al: "Neboj se melounku, taťka nepůjde nikam, kde je to nebezpečnější než tady!" :)
Bud: "Kelly - já myslel, že znáš nejlíp právě chlapy ve vojenský uniformě..."
Kelly: "Tak takhle vypadaj oblečený? Bože ty jsou hezký!" :)
Al: "Zlato, zlato - takový věci bys neměla říkat tátovi, když ho naučili používat zbraň!" :))

A když Bud vidí Ala...
Bud: "Možná bych se měl dát taky do armády, prej ženský berou na chlapy v uniformě."
Al: "To není tou uniformou synku! To je tím, že vědí, že posloucháš rozkazy a jíš blafy! :))"

Al přísahal, že bude dělat vše, co se mu nařídí...
Al: "Já to dělat nebudu - nemůžete chtít, abych sbíral odpadky!"
Jeff: "Budeš dělat, co ti řeknu!! A ještě jednou budeš odmlouvat a já to... řeknu!" :))

Griffa "postřelili" plechovkou... :)
Al: "Grife, Grife - proč ach proč - tak kulka měla patřit mě!"
Griff: "Och - poslechni Ale, uděláš pro mě něco?"
Al: "Cokoliv kámo!"
Griff: "Jestli to nepřežiju, našel bys mou bejvalou a..."
Al: "...a řek jí, že ji miluješ?"
Griff: "Néé - řekni jí, že je děvka!" :))

Vrchní plukovník uvízl pod kontejnerem a Al ho jde vysvobodit...
Vrchní plukovník: "Ty jsi blázen - s tím kontejnerem ani nehneš!!"
Al: "Že ne?? Koukáte na člověka, který vypáčil dvěstěpadesátikilovou ženskou z lodiček šestek!" :)

 

Al a Peggy leží v posteli...
Peggy: "Víš co, Ale? Asi bych chtěla televizi do ložnice..."
Al: "Hmmm hmm, dobrej nápad, Peggy! Pak zamontujem do nočního stolku lednici a nepotřebuješ nohy." :)
Peggy: "Hele, kdyby části těla odpadly při nepoužívání, byl bys jako Ken!" :)

Kelly bude hrát princeznu v zahrádce strýčka Dudleyho....
Peggy: "Kelly, to byl tvůj nejmilejší pořad! Víš, když si byla malá, nechávala jsem tě před televizí a strejda Dudley tě bavil... když jsem šla nakupovat nebo třeba i do kina... nebo když jsem jela na víkend..." :)

Al rozdělil postele, protože Peg chtěla v ložnici televizi...
Al: "Dobrou noc mazle."
Peggy: "Ale, nechci rozdělené postele. Jsou nepřirozené!"
Al: "Všechno s tebou a postelí je nepřirozený, Peggy!" :)
Peggy: "Ale Bundo, tohle si odskáčeš!"
Al: "Peggy - dohodli jsme se, ty máš svou bednu, která ti pomůže usnout a já nemám tebe, což zase pomůže usnout mně." :)

Kelly má ve své show loutku jménem Budrick, který vypadá přesně jako Bud a Al&Peggy to sledují v televizi...
Budrick [Kelly]: "Ahoj děti, já jsem Budrick!"
Peggy: "Není to od Kelly pěkné? Má v tom pořadu Buda!"
Al: "Vypadá jak dřevěnej, ne Peggy?" :))
Kelly: "Budrick je nejsmutnější kluk ze země loutek. Žádná holčička si s ním nechce hrát... tak si se sebou musí hrát sám!" :)

Bud dostal od Kelly coby její agent padáka...
Bud: "Zas to samý, že jo. Udělal jsem z tebe hvězdu a najednou se mnou jednáš jako s kusem hadru!"
Kelly: "To není pravda. Jednám tak vždycky!"
Bud: "Tohle ti neprojde. Máš se mnou smlouvu!"
Kelly: "Dokaž pravost tří křížků!" :)

Bud se vrací naštvaně domů...
Bud: "Vaše dcera je zkažená, nevděčná čarodějnice!!"
Al: "Pleteš si to s matkou. Tvoje sestra je princezna." :)

Al si tak v duchu přemýšlí...
Al: "Jó, jednou se Kelly vdá a Bud se odstěhuje. Peggy nevyleze po schodech, když pár prken uberu... a budu mít svou postel jenom pro sebe. Jednou se toho štěstí dočkám!!" :)

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

Zatím nebyl vložen žádný komentář